1. Prepare to abandon ship!

함선에서 탈출을 준비하라!

2. Abandon ship, Mr. Sulu.

함선을 버려, 술루

3. Are we abandoning the ethical argument altogether as well?

윤리적인 문제도 위반하는거 아닌가요?

4. It is not just the ‘crew’ that is abandoning ship.

배를 떠나는 것은 선원들만이 아니다.

5. You can't just abandon us now.

지금 우리를 떠날 순 없어.

6. 17 Confess and abandon secret sins.

17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

7. All passengers will have to abandon ship!

배에 탄 사람들은 모두 배를 버리고 떠나야만 합니다!

8. Abandon my good memories at all

모두 잊으라고요.

9. First, abandon the score- based evaluation.

여기 오신 분한테 세가지 정도만 팁을 말씀드리겠습니다.

10. The order was given to abandon ship.

배를 포기하라는 명령이 내려졌다.

11. As Yugoslav writer Milovan Djilas put it, “a man can abandon everything —home, country, land— but he cannot abandon himself.”

유고슬라비아의 저술가 밀로반 질라스의 말대로, “사람은 모든 것—가정, 고향, 조국—을 버릴 수 있지만 자신을 버릴 수는 없다.”

12. It's the abandon-your-family travel size.

가족을 버리고 가는 여행에 딱 맞는 사이즈네 맙소사

13. Every city is abandoned,

모든 도시가 버려져

14. KA: There was no thought of abandoning ship at that point?

KA: 포기하실려는 생각은 없으셨나요.

15. 4 I will abandon you on the land;

4 나는 너를 땅에 버리고,

16. Have I the right to defy death and risk abandoning them forever?"

"며칠 더 살겠다고 영원한 죽음의 위험을 감수하는 것이 가치가 있습니까?

17. The communications system announced: "Prepare to abandon ship.

The News Pro. ‘승객들 놔두고 배를 포기하라 명령?’

18. What do you think of a man who fathers children but then runs away and abandons them?

자녀들을 둔 아버지가 자녀들에게서 도망하여 자녀들을 버려둔다면 독자는 그 사람을 어떻게 생각하겠는가?

19. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

그 두 사람은 사업과 재산을 통해 얻은 현세적인 안정을 단념하는 것에 대해 고심했다.

20. I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.

나는 사람들이 가치 있게 여기던 소유물들을 길거리에 내버리고 목숨을 구하기 위해 도망하는 것을 보았습니다.

21. We were not ready to abandon the Black Power movement.

흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

22. I'd only encourage you to abandon evil and pursue good.

소승은 당신에게 악을 버리고 선을 따라 살기를 권하는 바요!

23. As a good Shepherd, he does not abandon his people.

훌륭한 목자로서 그분은 자기 백성들을 버리시지 않는다.

24. The position of the clergy is, ‘Never abandon the ship.

교직자들의 입장은 이러하다. ‘결코 이 배를 포기할 수 없다.

25. But they should not react negatively and abandon the land.

그러나 그들은 부정적인 반응을 보이고 그 나라를 버려서는 안 됩니다.

26. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 부모로부터는 버림받았지만 하느님으로부터 사랑받다

27. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

일부 승객들은 배를 떠나라는 경고를 무시하였다

28. AT SUBWAY stations, in public restrooms, or on bustling streets, mothers are abandoning their newborn babies.

어머니들이 지하철역, 공중 화장실, 북적이는 거리에 자기가 낳은 갓난아기를 내버리고 있습니다.

29. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

그 사설은 “아마도 신은 아이티를 버린 것 같다”고 결론 내렸습니다.

30. 2 The cities of A·roʹer+ will be abandoned;

2 아로엘의+ 도시들이 버려져

31. Well, they abandoned that sort of thing eventually.

실제로 당신이 더 적게 추가시킬 수록 더 많은 효용으로 바뀌게 되었습니다. 음, 그들은 결국 이러한 것들을 멀리 했습니다.

32. You may wonder, ‘How can a mother even think of abandoning her baby to an uncertain future?’

‘도대체 어떻게 어머니가 아기의 장래가 불확실한 곳에다 자기 아기를 내버릴 생각을 할 수 있단 말인가?’

33. The Nazis destroyed the site, including mining access to the underground complex, on abandoning the region.

나치는 지하의 복잡한 지역을 포함하여 지뢰를 이용해 이 장소를 파괴하고 지역을 버렸다.

34. As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

이 경험에서 볼 수 있듯이, 결혼 생활이라는 항해를 하다가 사나운 날씨를 만났을 때 배를 버리는 것은 좀처럼 해결책이 될 수 없습니다.

35. Eventually, I abandoned my goal of becoming a priest.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

36. Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

당신의 종교—결코 포기할 수 없는 배와 같은가?

37. Soldiers then planted land mines in the abandoned homes.

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

38. Apple abandoned the A/UX platform completely by 1996.

애플은 1996년 A/UX 개발을 중단하고.

39. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

하느님께서는 자신의 주권을 포기하지도, 자신의 목적을 단념하지도 않으셨습니다.

40. This leads the addict to abandon what he or she knows is right.

이것은 중독에 빠진 사람이 옳다고 아는 것을 포기하게 만듭니다.

41. Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all

어느 누가 좋은 추억을 모두 잊으라고 할까요.

42. This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

43. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

레위 사람들은 그러한 지원을 받지 못해서 임무를 저버리고 자기 밭에 가서 일하고 있었습니다.

44. By abandoning worldly ways, dedicating their lives to Jehovah God through Jesus Christ, and getting baptized in water.

세상적인 길을 버리고 예수 그리스도를 통하여 여호와 하나님께 헌신하고 물 침례를 받음으로써 이길 수 있다.

45. Their temple was destroyed, and their land was abandoned.

그들의 성전은 파괴되었고 그들의 땅은 버림을 받았습니다.

46. They had abandoned the city and had not returned.

그들은 그 도시를 떠났으며 다시 돌아오지 않았습니다.

47. 4 No more will you be called an abandoned woman,+

4 다시는 네가 버림받은 여자라고 불리지 않고,+

48. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

49. The idea of abandoning or even curtailing some materialistic pursuit or giving up a pleasurable interest is repugnant.

물질을 추구하는 어떤 일을 포기 또는 축소하거나 즐거움을 주는 관심사를 포기하는 것은, 생각만 해도 불쾌한 것이다.

50. This was the fact that many priests and nuns, as well as ordinary churchgoers, are abandoning religious life.

이 문제란 수많은 사제들, 수녀들 및 평신도들이 신앙 생활을 중단해 버리는 일이다.

51. Some found it difficult to abandon completely “Babylon the Great” and false religious practices.

“큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

52. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

만일 어떤 사람이 참 숭배를 버리더라도 이 일은 바울의 탓으로 돌릴 수 없었을 것이다.

53. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

54. Would you have abandoned your nets right then and there?

당신은 즉시 그물을 버렸겠읍니까?

55. + 21 See, Jehovah your God has abandoned the land to you.

+ 21 보십시오, 당신의 하느님 여호와께서 이 땅을 당신에게 내주셨습니다.

56. As the drumming reached a crescendo, they began twisting their bodies in wild abandon.

북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

57. Well, then I suppose it was when my mother abandoned me.

그렇다면, 엄마가 절 버렸을 때를 생각해야겠네요.

58. Another problem has been that some people were forced to abandon their hereditary land possessions.

또 다른 한가지 문제는 일부 사람들이 부득이 자기들이 상속받은 토지 소유권을 포기하지 않을 수 없었다는 것이다.

59. And you will be called Sought After, a City Not Abandoned.

너는 ‘그리워 찾는 도시’, ‘버림받지 않은 도시’라고 불릴 것이다.

60. Most of us were full of hope and faith that Jehovah would not abandon us.

우리 대부분은 여호와께서 우리를 버리지 않으실 것이라는 온전한 희망과 믿음을 가지고 있었습니다.

61. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

불충실로 인해 여호와의 은총을 잃게 되었고, 여호람은 안팎으로 어려움을 당하였다.

62. *+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

+ 18 그러자 그들은 즉시 그물을 버리고 그분을 따랐다.

63. Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

자 어떠한 결과가 오든지 그들은 부모와 다른 사람에 대한 의무를 포기하지 않는가?

64. By prayer and by word, he led many to abandon it for a strengthened Orthodox faith.

또한, 라칭거와 신앙교리성은 그들 가운데 대다수가 신앙 무차별주의자라고 보았다.

65. A more prudent head would have abandoned the chase —but not Pharaoh.

좀 더 신중한 지도자였다면 추격을 포기했을 테지만, 파라오는 그렇지 않았습니다.

66. A person shows true repentance by abandoning a wrong course and putting forth a determined effort to do what is right.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

67. These false prophets gave not the slightest encouragement for people to abandon their wicked ways.

그러한 거짓 예언자들은 악한 행로를 버리도록 사람들을 조금도 격려하지 않았다.

68. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

길바닥, 버려진 자동차, 때로는 화물 열차가 집이 되었지요.

69. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

그리하여 산들은 헐벗고 패이고 메말라 버린, 버림받은 황무지로 전락된다.

70. I mean, on the very first page of the book, Holden calls his brother a prostitute for abandoning bookwriting for Hollywoodband says,

그건 그렇고, 홀든 카우필드는 이러한 사실을 매우 잘 알고 있었습니다. 왜냐하면 그 자신도 그런 이미지에 흠뻑 젖은 세계에 살고 있었기 때문 이에요. 그러니까 제 말은,

71. The faithful prophet Jeremiah had good reason to trust that Almighty God would never abandon him.

충실한 예언자 예레미야에게는 전능하신 하느님께서 결코 자신을 버리지 않으실 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있었습니다.

72. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

대중 매체에 의해 형성된 도덕적 혼란 속에서 가치관을 포기하는 일이 벌어지고 있습니다.

73. The boy sits in a roomful of expensive toys, heartbroken, tearful, feeling abandoned.

그 소년은 값 비싼 장난감들이 가득한 방에 앉아 실의에 빠져 눈물을 흘리며 버림받았다고 느낀다.

74. Mutation breeding as a separate branch of research was abandoned in Western countries.

서방 국가들은 독립된 연구 분야로서의 돌연변이 육종을 포기했습니다.

75. Well, how did Jesus treat his disciples after they had temporarily abandoned him?

예수께서는 제자들이 일시적으로 자신을 버린 일이 있은 후 어떻게 그들을 대하셨습니까?

76. In the process they abandoned two supply wagons as well as several mortars.

이 포격으로 두 개의 야포진지와 두 개의 보급지를 파괴했다.

77. Are you saying that we should abandon all idealistic viewpoints and just hope everything works out all right?

모든 이상적인 견해를 포기하고 그저 모든 게 잘되기만 바라고 있으란 말입니까?

78. Many actually believed in the saving power of the emperor, so they raced into battle with fearless abandon.

많은 사람은 사실상 천황의 구원의 힘을 믿었으며, 그래서 두려움없이 마구 전투에 뛰어들었다.

79. A concurring opinion added to these “health” reasons the discomforts of pregnancy, the pain, loss of income, abandoning educational plans, forgoing a career.

이들 “건강”상의 이유에 더하여 임신이 초래하는 불편, 고통, 수입의 손실, 교육 계획들을 포기하는 일, 생업을 버리는 일 등이 동시에 고려된다.

80. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

“그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.